1
00:01:29,440 --> 00:01:34,330
[Walang Hanggang Tag-init]

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,789
[Episode 1]

3
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Lu Xixiao,

4
00:02:10,570 --> 00:02:11,530
pasensya na po.

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,630
Hindi ko sinasadya.

6
00:02:14,910 --> 00:02:15,750
Sabi ko naman sayo, wag na

7
00:02:15,750 --> 00:02:17,550
hayaan mong makita kita muli sa buhay na ito.

8
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
Kung hindi, gagawin kita

9
00:02:19,310 --> 00:02:20,190
umiiyak na pakiusap sa akin.

10
00:02:22,500 --> 00:02:24,160
Marami akong nakalimutan.

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
Dapat kalimutan mo na rin sila agad.

12
00:02:31,370 --> 00:02:32,960
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatang tumayo dito

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
umaarte na parang ikaw ang may kasalanan?

14
00:02:35,550 --> 00:02:37,310
Kahit gaano ka paikutin
anong nangyari noon,

15
00:02:37,310 --> 00:02:39,280
ikaw ang nagpabaya sa akin.

16
00:02:42,420 --> 00:02:43,190
Zhou Wan,

17
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
kahit isang daang beses ka magsinungaling sa akin,

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,620
basta't sinabi mong mahal mo ako minsan,

19
00:02:50,850 --> 00:02:52,780
patatawarin kita sa lahat.

20
00:02:54,470 --> 00:02:55,430
Lu Xixiao,

21
00:02:56,710 --> 00:02:57,960
kung alam mo sana

22
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
10 taon na ang nakalipas

23
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
kung gaano kita nasaktan,

24
00:03:03,150 --> 00:03:05,020
hahayaan mo pa ba ako
mapalapit sayo?

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,980
[2026]

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
[2016]

27
00:03:08,330 --> 00:03:16,710
[Nawa'y magbunga ang iyong pagsusumikap
at ang iyong pangalan ay sumikat sa honor roll.]

28
00:03:08,430 --> 00:03:09,190
Sa wakas,

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,120
sabay nating kunin ang pledge.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
Sa mga pagsusulit noong Hunyo,

31
00:03:14,430 --> 00:03:16,079
ibibigay namin lahat ng meron kami

32
00:03:16,079 --> 00:03:18,190
at siguraduhin
ang unang malaking pagsubok sa ating buhay

33
00:03:18,190 --> 00:03:19,650
iniwan tayo ng walang pagsisisi.

34
00:03:20,120 --> 00:03:20,630
Halika na.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
lahat,

36
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
itaas ang iyong mga braso at ulitin pagkatapos ko!

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,530
Ibigay mo lahat!

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,800
Walang pinagsisisihan!

39
00:03:25,460 --> 00:03:28,750
[Grade 12, Class 1]

40
00:03:25,930 --> 00:03:27,370
Ibigay mo lahat!

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
Walang pinagsisisihan!

42
00:03:28,910 --> 00:03:30,450
Ibigay mo lahat!

43
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Walang pinagsisisihan!

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,530
Ibigay mo lahat!

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,120
Walang pinagsisisihan!

46
00:03:35,120 --> 00:03:35,579
Bilisan mo!

47
00:03:35,579 --> 00:03:36,360
Tumigil ka!

48
00:03:36,800 --> 00:03:37,310
Tumigil ka!

49
00:03:37,380 --> 00:03:38,329
Tumigil ka! Huwag tumakbo!

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,460
Lu Xixiao, anong ginagawa mo?

51
00:03:42,150 --> 00:03:44,060
Mayroon ka bang pakiramdam ng disiplina?

52
00:03:44,060 --> 00:03:45,380
Well, Mr. Zhao,

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,870
may magagawa ka ba tungkol dito?

54
00:03:46,870 --> 00:03:47,470
Gumawa ng isang bagay.

55
00:03:47,470 --> 00:03:48,530
homeroom teacher!

56
00:03:48,950 --> 00:03:49,810
Mr. Zhao!

57
00:03:51,730 --> 00:03:52,329
Huwag tumakbo!

58
00:04:19,660 --> 00:04:21,070
[Nawa'y magbunga ang iyong pagsusumikap
at ang iyong pangalan ay sumikat sa honor roll.]

59
00:04:25,130 --> 00:04:25,650
Xixiao!

60
00:04:40,430 --> 00:04:43,040
Lahat, itigil ang pagwiwisik ng tubig!

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
Lu Xixiao, anong lakas ng loob mong pumunta dito?

62
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Ikaw ay simpleng...

63
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
Mga guro, kapwa mag-aaral,

64
00:04:58,870 --> 00:05:00,800
Sana sa nagliliyab na tag-init na ito,

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
lahat ay uunlad

66
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
at tamasahin ang mahusay na tagumpay!

67
00:05:06,500 --> 00:05:07,270
Mga guro, kapwa mag-aaral,

68
00:05:07,270 --> 00:05:08,120
I'm sorry, nagkamali ako.

69
00:05:07,290 --> 00:05:08,850
[Nawa'y magbunga ang iyong pagsusumikap at sumikat ang iyong pangalan sa listahan ng karangalan.]

70
00:05:11,400 --> 00:05:12,310
Lu Xixiao!

71
00:05:12,710 --> 00:05:13,840
Sumulat ng isang pagpuna sa sarili!

72
00:05:13,840 --> 00:05:14,900
Tawagan ang iyong mga magulang!

73
00:05:16,210 --> 00:05:18,430
Lahat, itigil ang pagwiwisik ng tubig!

74
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
Ang pagkakaroon ng sipon ay makakaapekto sa iyong pag-aaral.

75
00:05:22,210 --> 00:05:23,900
Seguridad, patayin ang tubig!

76
00:05:43,880 --> 00:05:44,560
Pumasok ka dito!

77
00:05:46,870 --> 00:05:48,760
Sa tingin mo kaya mo na ngayon, tama ba?

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Habang nasa labas ako ng opisina,

79
00:05:50,650 --> 00:05:51,880
nagnakaw ka ng gamit?

80
00:05:52,250 --> 00:05:55,870
[Mga Kabutihan at Pananagutan]

81
00:05:53,010 --> 00:05:54,070
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

82
00:05:54,800 --> 00:05:55,430
sir,

83
00:05:55,630 --> 00:05:57,040
hindi makatarungang sabihin iyon.

84
00:05:57,040 --> 00:05:57,800
Paanong hindi patas?

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,070
Xixiao, hindi tama.

86
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
Nang dumating si Lu Xixiao sa paaralan,

87
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
sabi mo inistorbo niya ang mga estudyante

88
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
at sinuspinde siya.

89
00:06:01,480 --> 00:06:03,390
Tapos ginawa mo siya
dumalo sa pagpupulong sa umaga.

90
00:06:03,390 --> 00:06:04,000
Ngunit nang siya ay dumating sa kapulungan,

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,310
hindi mo man lang siya binigyan ng pwesto.

92
00:06:05,310 --> 00:06:06,070
Nang walang makatayuan,

93
00:06:06,070 --> 00:06:07,600
kailangan niyang sumakay sa kanyang bisikleta pauwi.

94
00:06:07,720 --> 00:06:09,190
Palagi kang nagbabago ng isip.

95
00:06:09,190 --> 00:06:10,120
Hindi ba't nagpapahirap iyon?

96
00:06:10,120 --> 00:06:12,270
Jiang Fan, siguradong may paraan ka sa mga salita.

97
00:06:12,270 --> 00:06:13,710
Hindi ba dahil late siya?

98
00:06:13,710 --> 00:06:14,800
Hindi ba't dahil sa iyo

99
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
kinumpiska ang kanyang susi ng motorsiklo?

100
00:06:15,800 --> 00:06:16,770
Wala ba siyang paa?

101
00:06:16,770 --> 00:06:17,570
Hindi ba siya makalakad?

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,260
Dapat siyang sumakay ng motorsiklo?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,400
Itigil ang pagkamot ng ulo.

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,130
Lumingon ka!

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,250
sir,

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,340
wag kang mainggit sa natural curls nya.

107
00:06:26,340 --> 00:06:27,090
Kung hindi siya matuyo

108
00:06:27,090 --> 00:06:27,830
ang kanyang natural na kulot,

109
00:06:27,830 --> 00:06:29,480
magiging sobrang gulo mamaya.

110
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Jiang Fan, tumahimik ka.

111
00:06:31,510 --> 00:06:32,270
Lu Xixiao,

112
00:06:33,000 --> 00:06:33,750
iyong pamilya

113
00:06:33,750 --> 00:06:35,100
ay iginagalang at maimpluwensyahan.

114
00:06:35,100 --> 00:06:36,040
At ganoon pa rin ang ugali mo.

115
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
Sir, wag mo na lang siyang pagalitan.

116
00:06:37,980 --> 00:06:39,040
kasali din ako.

117
00:06:39,390 --> 00:06:40,480
Jiang Fan, kailangan mo ba ng leksyon?

118
00:06:40,480 --> 00:06:41,430
Tama na, sir.

119
00:06:41,430 --> 00:06:42,659
18 na ako.

120
00:06:43,360 --> 00:06:44,159
nakita mo na ba

121
00:06:43,900 --> 00:06:46,990
[Mga Kabutihan at Pananagutan]

122
00:06:44,159 --> 00:06:45,690
sinusubukan akong kontrolin ng pamilya ko?

123
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Ang sarili kong pamilya ay hindi nag-abala sa pamamahala sa akin,

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,090
kaya bakit kailangan mo?

125
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
Well, iyon ay halos makatwiran.

126
00:06:53,320 --> 00:06:54,980
So mali ako na sumbatan ka?

127
00:06:56,450 --> 00:06:57,710
Ako... kukuha ako ng tissue.

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,860
Huwag mo akong bigyan niyan.

129
00:07:01,430 --> 00:07:04,030
Kung gusto mong ibalik ang iyong motorsiklo,
ito ay simple.

130
00:07:04,600 --> 00:07:07,260
Sa citywide high school
kunwaring ranggo sa pagsusulit,

131
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
walang isang lugar sa ibaba ng Top 1,000.

132
00:07:09,280 --> 00:07:10,080
Naintindihan mo?

133
00:07:11,970 --> 00:07:12,790
sir,

134
00:07:13,240 --> 00:07:15,070
hindi mo ba masyadong pinahihirapan?

135
00:07:15,190 --> 00:07:16,240
Kahit idagdag pa natin ang ating mga marka,

136
00:07:16,240 --> 00:07:17,070
hindi pa rin tayo makakapasok sa top 1,000.

137
00:07:17,070 --> 00:07:17,950
Wala akong pakialam.

138
00:07:18,190 --> 00:07:18,870
Nasabi ko na ang lahat

139
00:07:18,870 --> 00:07:20,160
ganda sa inyong dalawa.

140
00:07:20,220 --> 00:07:22,000
Ang buhay na ito ay sa iyo.

141
00:07:22,430 --> 00:07:23,070
At ang iyong kapalaran

142
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
ay nasa sarili mong mga kamay.

143
00:07:24,620 --> 00:07:25,250
tama?

144
00:07:26,090 --> 00:07:27,160
Kabataan

145
00:07:27,190 --> 00:07:28,450
tumatagal lamang ng ilang taon.

146
00:07:29,240 --> 00:07:29,830
Kung hindi mo gagawin

147
00:07:29,830 --> 00:07:31,070
hawakan itong mabuti,

148
00:07:31,390 --> 00:07:33,050
anong gagawin mo sa buhay mo

149
00:07:33,710 --> 00:07:34,960
at ang iyong kinabukasan?

150
00:07:35,720 --> 00:07:36,890
Pagkatapos ng talakayan, nagpasya ang paaralan

151
00:07:36,890 --> 00:07:40,070
na magbubunga ng pangyayari ngayon
isang disciplinary demerit.

152
00:07:40,070 --> 00:07:41,980
Dapat kang matuto mula sa mabubuting estudyante.

153
00:07:41,980 --> 00:07:43,909
Matuto pa mula kay Zhou Wan.

154
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Tingnan mo lang siya.

155
00:07:45,640 --> 00:07:46,500
Kung kayong dalawa

156
00:07:46,870 --> 00:07:48,330
ay kahit kalahating kasing bait niya,

157
00:07:48,330 --> 00:07:49,470
Mas masisiyahan ako.

158
00:07:49,470 --> 00:07:50,150
Zhou Wan,

159
00:07:50,600 --> 00:07:51,830
ito ba ang application form

160
00:07:51,830 --> 00:07:52,640
isinumite mo?

161
00:07:52,640 --> 00:07:53,350
Tingnan mo.

162
00:07:54,950 --> 00:07:56,190
Sabihin mo lang,

163
00:07:56,190 --> 00:07:57,070
di ba naninindigan din ako
ang entablado ngayong umaga?

164
00:07:57,070 --> 00:07:58,360
Alam kong gusto mo akong mag-apply

165
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
isang mas mahusay na unibersidad sa labas ng bayan,

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,290
-ngunit gusto ko pa ring manatili sa lungsod.
-Sa tingin mo nakatayo sa entablado na iyon

167
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
ay isang bagay na dapat ipagmalaki?

168
00:08:03,250 --> 00:08:04,780
Tumatanda na ang lola ko.

169
00:08:04,780 --> 00:08:06,310
Kaya kong gumawa ng sarili kong mga desisyon.

170
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Hindi ka ba hinabol ng security

171
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
para sa pagnanakaw ng isang bagay?

172
00:08:11,310 --> 00:08:12,510
Sige sir.

173
00:08:12,830 --> 00:08:14,220
Itigil na natin ang pag-aaksaya ng oras.

174
00:08:14,220 --> 00:08:15,260
Kung makapasok ako sa kahit anong listahan...

175
00:08:15,260 --> 00:08:16,390
Ang nangungunang 1,000 na listahan.

176
00:08:16,750 --> 00:08:18,110
Kung gagawin ko ito, ibalik ang aking mga susi.

177
00:08:18,110 --> 00:08:19,810
Wala kahit isang puwesto sa ibaba.

178
00:08:20,300 --> 00:08:20,910
ayos lang.

179
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
Huwag kang matuto sa kanila.

180
00:08:26,720 --> 00:08:27,310
Masasabi mo ba

181
00:08:27,310 --> 00:08:28,980
na si Mr. Zhao ay dalawang taon
mas bata sa akin?

182
00:08:28,980 --> 00:08:30,250
Nawala lahat ng buhok niya.

183
00:08:30,290 --> 00:08:30,950
At ikaw,

184
00:08:31,120 --> 00:08:31,730
Jiang Fan.

185
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
Salamat po sir.

186
00:08:32,960 --> 00:08:33,890
babalik ako ngayon.

187
00:08:33,909 --> 00:08:34,630
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.

188
00:08:34,630 --> 00:08:35,760
Tapos aalis na din ako.

189
00:08:36,750 --> 00:08:37,390
Zhou Wan,

190
00:08:37,409 --> 00:08:38,049
bumalik ka.

191
00:08:38,370 --> 00:08:39,900
may itatanong ako sayo.

192
00:08:43,960 --> 00:08:44,510
Kamakailan lamang,

193
00:08:44,510 --> 00:08:45,790
hindi ka nagtuturo

194
00:08:45,790 --> 00:08:47,450
para kumita ng extra, meron ka ba?

195
00:08:47,840 --> 00:08:48,670
Huwag mawala ang iyong scholarship

196
00:08:48,670 --> 00:08:50,360
muli ito.

197
00:08:50,580 --> 00:08:51,840
Magfocus ka sa pag-aaral mo.

198
00:08:52,980 --> 00:08:53,780
Syempre hindi.

199
00:08:53,850 --> 00:08:55,020
Mabuti. Maaari kang pumunta.

200
00:09:05,730 --> 00:09:06,790
Ang pangalan ko ay Zhou Wan.

201
00:09:06,960 --> 00:09:09,020
"Wan" as in drawing
isang busog na parang kabilugan ng buwan.

202
00:09:09,020 --> 00:09:10,740
Kaka-20 ko lang this year.

203
00:09:11,060 --> 00:09:12,120
Kasalukuyan akong nag-aaral sa

204
00:09:12,120 --> 00:09:13,980
ang pangunahing Ocean University ng lungsod.

205
00:09:14,970 --> 00:09:16,270
Sa akademiko,

206
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
Bihira akong mag-drop out

207
00:09:17,960 --> 00:09:19,140
sa top ten sa grade ko.

208
00:09:19,140 --> 00:09:19,870
Noong high school,

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Madalas din akong kumatawan sa aking paaralan

210
00:09:20,870 --> 00:09:22,090
sa iba't ibang kompetisyon.

211
00:09:21,220 --> 00:09:23,590
[Zhou Wan]

212
00:09:22,380 --> 00:09:23,840
Piano at pagpipinta

213
00:09:23,630 --> 00:09:24,450
[Kadalubhasaan sa Artista]

214
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
ang aking munting libangan.

215
00:09:26,220 --> 00:09:26,960
tatay ko

216
00:09:26,960 --> 00:09:28,560
nagpapatakbo ng isang maliit na pabrika.

217
00:09:28,600 --> 00:09:30,110
Tinutulungan siya ng nanay ko.

218
00:09:30,270 --> 00:09:32,200
Ayokong magtrabaho nang husto ang aking mga magulang,

219
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
kaya gumawa ako ng work-study program.

220
00:09:35,440 --> 00:09:36,730
Napaka bait na bata.

221
00:09:36,890 --> 00:09:38,490
Oo, positibo at masigla.

222
00:09:41,870 --> 00:09:43,080
Lahat ng nasa itaas

223
00:09:43,510 --> 00:09:44,390
ay isang kasinungalingan.

224
00:09:44,760 --> 00:09:46,340
Wala akong masayang pamilya.

225
00:09:46,920 --> 00:09:48,150
Noong bata pa ako,

226
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
pumanaw ang tatay ko.

227
00:09:49,630 --> 00:09:50,670
Umalis na rin si mama

228
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
para sa kanyang bagong buhay.

229
00:09:52,350 --> 00:09:54,950
Kami lang ng lola ko
depende sa isa't isa.

230
00:09:55,640 --> 00:09:57,420
Para mabayaran ang mga medikal na bayarin ng aking lola,

231
00:09:57,420 --> 00:09:59,620
Paminsan-minsan ay gumagawa ako ng ilang part-time na trabaho.

232
00:09:59,630 --> 00:10:01,330
Hangga't maililigtas nito ang aking lola,

233
00:10:01,330 --> 00:10:02,860
Handa akong gawin ang lahat.

234
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
[Barbecue]

235
00:10:03,550 --> 00:10:05,080
May iba ka bang pose?

236
00:10:12,110 --> 00:10:13,410
Kaya mo bang manood kung saan ka pupunta?

237
00:10:13,410 --> 00:10:14,820
Hindi mo ba nakikitang kumukuha kami ng litrato?

238
00:10:14,820 --> 00:10:15,850
Hindi mo ba ako naririnig?

239
00:10:16,320 --> 00:10:19,180
Bakit nakatayo ka pa
sa gitna ng kalsada?

240
00:10:25,550 --> 00:10:27,210
Hindi ba iyan ang babae sa aming baitang,

241
00:10:27,210 --> 00:10:28,810
ano ang pangalan niya, Zhou Wan?【】

242
00:10:29,380 --> 00:10:31,040
Bakit kakaiba ang suot niya?

243
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Pagkatapos nitong tag-init,

244
00:10:35,800 --> 00:10:37,020
hindi ko na kakailanganin

245
00:10:37,400 --> 00:10:38,860
ang mga disguise na ito.

246
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Sino ang hindi marunong magbigay ng sorpresa?

247
00:11:07,310 --> 00:11:08,750
Halos patayin mo na ako.

248
00:11:08,750 --> 00:11:10,510
Halos patayin mo na ako, Lola.

249
00:11:10,510 --> 00:11:14,120
Happy birthday sayo.

250
00:11:14,170 --> 00:11:16,720
Happy birthday sayo.

251
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
Bawat taon sa kaarawan ng aking lola,

252
00:11:17,070 --> 00:11:19,050
[Maligayang Kaarawan] [Mahabang Buhay]

253
00:11:18,070 --> 00:11:19,790
aking kapitbahay at kaibigan noong bata pa ako,

254
00:11:19,790 --> 00:11:21,520
Jiang Yan, nagdiriwang kasama namin.

255
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
Sa buhay ko ngayon,

256
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
Sobrang kontento na ako.

257
00:11:33,420 --> 00:11:34,070
Sino ito?

258
00:11:36,340 --> 00:11:37,570
Galing ba sa school?

259
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Oo, isang guro mula sa paaralan.

260
00:11:39,870 --> 00:11:41,550
Malamang tinatanong siya ng guro

261
00:11:41,550 --> 00:11:42,630
kung kaya niyang i-type ang sample essay,

262
00:11:42,630 --> 00:11:43,020
tama ba?

263
00:11:43,020 --> 00:11:43,510
Oo.

264
00:11:43,890 --> 00:11:45,550
Hinimok nila ako kaninang hapon.

265
00:11:46,510 --> 00:11:47,200
talaga?

266
00:11:48,790 --> 00:11:50,320
Hindi mo pa ginagawa

267
00:11:50,320 --> 00:11:51,750
anumang bagay na hindi kailangan kamakailan, mayroon ka ba?

268
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Syempre hindi.

269
00:11:53,820 --> 00:11:54,660
Sige.

270
00:11:54,690 --> 00:11:56,230
Hindi mo dapat sayangin ang iyong hiling.

271
00:11:56,230 --> 00:11:57,130
Gagawa ako ng isa para sa iyo.

272
00:11:57,130 --> 00:11:57,940
Okay.

273
00:11:58,750 --> 00:12:00,380
Sana ang mga kasinungalingan ko

274
00:12:01,030 --> 00:12:02,460
ay hindi kailanman malalantad.

275
00:12:02,400 --> 00:12:05,540
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

276
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
Xixiao.

277
00:12:11,890 --> 00:12:13,500
Itigil ang paglalaro ng Ping's
baliw na motor.

278
00:12:13,500 --> 00:12:14,430
nakita mo na ba?

279
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
Viral ang mga larawan sa forum.

280
00:12:16,950 --> 00:12:17,370
[Napagod ako sa pakikinig sa
pulong sa umaga.]

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,170
Tingnan ang lahat ng mga tugon na ito.

282
00:12:17,420 --> 00:12:18,010
[Tapos naging
ang drama ng taon.]

283
00:12:18,020 --> 00:12:18,700
[Si Lu Xixiao ay talagang sumugod sa field
sa harap ng buong school
at hinawakan ang mikropono]

284
00:12:18,720 --> 00:12:19,670
[At kahit papaano ay binuksan ang mga sprinkler,
at ang buong palaruan
nauwi sa ulan sa ilalim ng araw.]

285
00:12:18,800 --> 00:12:19,530
Kita mo?

286
00:12:20,360 --> 00:12:21,530
Sabihin mo lang sa akin, ang larawang kinuha ko sa iyo

287
00:12:21,530 --> 00:12:23,390
sa tabi ng nangungunang prospect na Huqing na iyon,

288
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
ang malamig na kagandahan mula sa Yangming,

289
00:12:24,670 --> 00:12:26,030
at Zhou Wan, ang aming grade number two,

290
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
may story vibe?

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,410
Mukha ba tayong may story vibe?

292
00:12:31,570 --> 00:12:32,420
Unang yugto.

293
00:12:34,680 --> 00:12:35,370
Tingnan ko.

294
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
Parang hindi naman talaga.

295
00:12:41,770 --> 00:12:42,630
Kilala mo ba siya?

296
00:12:42,970 --> 00:12:43,770
Hindi masyadong maayos.

297
00:12:45,220 --> 00:12:45,960
Jiang Fan!

298
00:12:47,720 --> 00:12:48,640
Ping!

299
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
mahal kita!

300
00:12:53,500 --> 00:12:55,840
-Tingnan mo. Tingnan kung may problema.
-Gwapo.

301
00:12:55,840 --> 00:12:56,960
Kung walang problema, pirmahan mo lang.

302
00:12:56,960 --> 00:12:58,020
May sakit ka bang terminally?

303
00:12:58,020 --> 00:12:59,230
Binili ka ng tatay mo ng isa pa?

304
00:12:59,230 --> 00:13:00,830
Ikaw ay may sakit sa wakas!

305
00:13:00,860 --> 00:13:02,240
Naka 118 ako sa math.

306
00:13:02,240 --> 00:13:03,770
Binigay ito ng tatay ko
bilang aking ika-18 na regalo sa kaarawan.

307
00:13:03,770 --> 00:13:04,980
ano? magkano?

308
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
118.

309
00:13:07,200 --> 00:13:08,080
Dito ka na.

310
00:13:08,800 --> 00:13:10,180
Mga susi.

311
00:13:10,300 --> 00:13:10,850
Dito.

312
00:13:18,590 --> 00:13:19,360
Darating.

313
00:13:24,720 --> 00:13:25,320
anong ginagawa mo

314
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Paano mo nakuha ang markang iyon?

315
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
Ganun lang.

316
00:13:27,440 --> 00:13:28,560
Paano?

317
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
Karaniwan, siyempre.

318
00:13:30,790 --> 00:13:31,440
Paano?

319
00:13:32,100 --> 00:13:33,160
anong ginagawa mo

320
00:13:34,400 --> 00:13:35,070
Sasabihin mo ba sa akin?

321
00:13:35,070 --> 00:13:36,390
Bigyan mo ako ng mga susi.

322
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Sabihin mo muna kung paano mo nakuha ang markang iyon.

323
00:13:38,250 --> 00:13:38,960
Hindi mo sasabihin sa akin, tama?

324
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
gagawin ko, gagawin ko.

325
00:13:41,810 --> 00:13:42,540
Ibigay mo sa akin.

326
00:13:43,120 --> 00:13:43,670
Sabihin mo sa akin.

327
00:13:44,270 --> 00:13:44,910
Isang kaklase

328
00:13:44,910 --> 00:13:46,760
nagrekomenda ng isang nangungunang mga tala ng mag-aaral sa akin.

329
00:13:46,760 --> 00:13:47,910
Sabi niya basta
nasa iyo ang kanyang mga tala,

330
00:13:47,910 --> 00:13:49,470
kahit ang pinaka bobong estudyante
kayang intindihin ang lahat.

331
00:13:49,470 --> 00:13:50,550
Nag-aral lang ako sa mga tala na iyon

332
00:13:50,550 --> 00:13:52,360
at kabisado ang mga pangunahing punto—
ayun nakakuha ako ng ganun kataas na score.

333
00:13:52,360 --> 00:13:53,490
50 yuan bawat paksa.

334
00:13:54,160 --> 00:13:55,890
Bakit hindi mo sinabi sakin kanina?

335
00:13:56,510 --> 00:13:57,440
Paano mo ito bibilhin?

336
00:13:58,120 --> 00:13:59,810
Ang proseso ng transaksyon
ay napaka misteryoso.

337
00:13:59,810 --> 00:14:00,550
Sa aming paaralan,

338
00:14:00,550 --> 00:14:01,950
sabi nila walang nakakaalam ng kanyang pagkatao,

339
00:14:01,950 --> 00:14:02,750
at wala pang nakakita sa kanya.

340
00:14:02,610 --> 00:14:07,130
[English corner]

341
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Ang bawat transaksyon ay nangyayari
sa tindahan ng stationery

342
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
malapit sa gate ng school.

343
00:14:06,320 --> 00:14:06,690
Bumili ka ng kopya ng

344
00:14:06,690 --> 00:14:09,550
ang pinakabagong English Corner magazine
para sa buwang iyon.

345
00:14:09,620 --> 00:14:10,730
Bumili ng kopya para sa akin.

346
00:14:10,840 --> 00:14:12,030
May panuntunan din ang taong ito.

347
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
Super nakakainis.

348
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Ang bawat tao ay maaari lamang

349
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
bumili ng mga tala para sa isang paksa sa isang pagkakataon.

350
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
May limitasyon din bawat paksa,
at hindi mo maibabahagi ang mga ito.

351
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Hindi ko talaga gets

352
00:14:19,000 --> 00:14:19,750
kung ano ang iniisip niya.

353
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
Bakit siya magpapalipas ng napakaraming pera?

354
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Medyo matalino siya.

355
00:14:22,890 --> 00:14:24,080
Kung mataas ang marka ng lahat,

356
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
hindi magtatagal ang kanyang negosyo.

357
00:14:26,010 --> 00:14:27,270
Mayroon ka bang kanyang WeChat?

358
00:14:27,840 --> 00:14:28,440
Oo.

359
00:14:28,460 --> 00:14:29,190
Ipadala mo sa akin.

360
00:14:29,730 --> 00:14:31,190
Paumanhin, nanay ni Huan.

361
00:14:31,890 --> 00:14:34,020
Nasa Student Union meeting lang ako.

362
00:14:35,750 --> 00:14:36,350
Oo.

363
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Busy lang talaga ang college.

364
00:14:43,420 --> 00:14:44,380
talaga?

365
00:14:45,980 --> 00:14:47,710
Maaari ba akong magsimulang magturo sa susunod na linggo?

366
00:14:48,320 --> 00:14:49,120
Magaling yan.

367
00:14:49,720 --> 00:14:51,450
Pupunta ako doon sa oras sa susunod na linggo.

368
00:14:51,670 --> 00:14:52,930
Salamat, nanay ni Huan.

369
00:14:59,670 --> 00:15:00,270
tapos na?

370
00:15:01,960 --> 00:15:03,620
Nabubuhay ka talaga
pagiging inirerekomendang mag-aaral.

371
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
Mayroon kang napakalawak na network.

372
00:15:05,320 --> 00:15:06,150
Salamat sa iyo.

373
00:15:05,690 --> 00:15:08,870
[Pribadong pagtuturo: 300 bawat buwan]

374
00:15:06,390 --> 00:15:08,450
Ngayon ay mayroon na akong pera para sa mga medikal na bayarin.

375
00:15:10,390 --> 00:15:11,150
Maaaring nakuha mo rin

376
00:15:11,150 --> 00:15:12,480
garantisadong pagpasok.

377
00:15:12,750 --> 00:15:14,040
Nakapagdesisyon na ako tungkol dito.

378
00:15:14,040 --> 00:15:15,100
Hindi na kailangang sabihin pa.

379
00:15:17,020 --> 00:15:18,820
Gusto ko lang magkaroon ng magandang tag-init.

380
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Ganun kasimple.

381
00:15:31,890 --> 00:15:33,310
Pagpasok ko sa kolehiyo,

382
00:15:33,450 --> 00:15:34,630
Magagawa ko nang lantaran

383
00:15:34,630 --> 00:15:35,490
lumabas at magtrabaho.

384
00:15:36,100 --> 00:15:37,030
Tapos si Lola

385
00:15:37,050 --> 00:15:38,510
hindi na kailangang magtrabaho nang husto.

386
00:15:38,810 --> 00:15:40,240
At hindi ko na kailangan pang magsinungaling

387
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
tungkol sa pagbebenta ng mga tala.

388
00:15:42,200 --> 00:15:42,960
Makukuha ang mga bagay

389
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
mas mabuti araw-araw.

390
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
Nagbebenta ka pa ba ng mga tala?

391
00:15:48,580 --> 00:15:50,310
Bawat maliit na nai-save ay binibilang.

392
00:15:51,030 --> 00:15:52,430
Kailangan kong mag-ipon ng mas maraming pera.

393
00:15:52,540 --> 00:15:54,700
[Pindutin ang larawan sa profile
at makipagpalitan ng mga account.]

394
00:15:57,340 --> 00:15:58,100
[Pangkat ng Chemistry]

395
00:15:58,120 --> 00:15:58,940
[Eksklusibo sa Physics]

396
00:15:58,970 --> 00:15:59,630
[Pangkat ng pag-aaral]

397
00:15:59,650 --> 00:16:01,600
[Pakipasa sa lalong madaling panahon.
Salamat.]

398
00:16:05,180 --> 00:16:06,510
Bakit ka na-add ng lalaking yun?

399
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Baka gusto din niyang bumili ng notes.

400
00:16:13,970 --> 00:16:16,030
Ngunit sa isang taong kasing delikado niya,

401
00:16:16,810 --> 00:16:17,670
mas mabuting wag nalang

402
00:16:17,670 --> 00:16:18,720
gawin ang negosyong ito.

403
00:16:20,250 --> 00:16:22,820
[Hindi ko ibebenta ang mga ito kay Lu Xixiao.]

404
00:16:23,110 --> 00:16:24,970
[Nagpapadala]

405
00:17:02,240 --> 00:17:03,700
Bantayan mo kung saan ka pupunta!

406
00:17:03,720 --> 00:17:04,990
Hindi mo ba nakikitang kumukuha kami ng litrato?

407
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Hindi mo ba ako naririnig?

408
00:17:06,010 --> 00:17:08,869
Bakit nakatayo ka pa
sa gitna ng kalsada?

409
00:17:11,670 --> 00:17:13,710
Hindi ba't si Zhou Wan iyon mula sa aming grado?

410
00:17:30,370 --> 00:17:31,630
Hindi ako magbebenta kay Lu Xixiao.

411
00:17:30,700 --> 00:17:31,540
[Tinanggihan ang hiling ng kaibigan:
Hindi ko ibebenta ang mga ito kay Lu Xixiao.]

412
00:17:41,430 --> 00:17:42,460
Nasaan ang newsstand

413
00:17:42,460 --> 00:17:43,320
nabanggit mo?

414
00:17:53,190 --> 00:17:54,050
Ito ang isa.

415
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
Boss, ang ikalabing-isang kopya ng English Corner.

416
00:18:02,160 --> 00:18:03,290
Anong ikalabing-isang kopya?

417
00:18:03,710 --> 00:18:04,910
Anong English Corner?

418
00:18:04,940 --> 00:18:06,670
Wala akong mga bagay dito.

419
00:18:06,950 --> 00:18:08,470
Teka, kakabili ko lang last week.

420
00:18:08,470 --> 00:18:09,880
Ano ang binili mo noong nakaraang linggo?

421
00:18:09,880 --> 00:18:10,750
Never ko pang binenta yan dito.

422
00:18:10,750 --> 00:18:11,480
Bilisan mo at umalis ka.

423
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Mga masasamang estudyante.

424
00:18:12,680 --> 00:18:14,050
Masamang estudyante lang ang nakakaalam
kung paano i-frame ang mga tao.

425
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Kami ay mga tapat na tao.

426
00:18:14,740 --> 00:18:19,330
[Zilin Stationary]

427
00:18:15,350 --> 00:18:16,400
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

428
00:18:16,400 --> 00:18:17,110
Binabalaan kita.

429
00:18:17,110 --> 00:18:18,040
Umalis na agad.

430
00:18:18,400 --> 00:18:19,000
Teka.

431
00:18:21,350 --> 00:18:21,840
ako...

432
00:18:27,720 --> 00:18:29,030
Bumili talaga ako dito last week.

433
00:18:29,030 --> 00:18:29,680
talaga.

434
00:18:30,110 --> 00:18:31,000
Yung Mr. Bow.

435
00:18:31,160 --> 00:18:31,640
yumuko

436
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
sinabi sa akin ito ay

437
00:18:32,720 --> 00:18:34,350
ang ikalabing-isang kopya ng English Corner.

438
00:18:34,350 --> 00:18:35,030
Tingnan mo.

439
00:18:35,960 --> 00:18:37,060
[Nasuspinde ang publikasyon]

440
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
Nasuspinde ang publikasyon?

441
00:18:43,050 --> 00:18:44,510
Hindi mo talaga ako masisisi.

442
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Tinatarget ako, ha?

443
00:18:50,350 --> 00:18:50,720
[Nasuspinde ang publikasyon]

444
00:18:50,720 --> 00:18:51,800
[Mr. Bow]

445
00:18:51,740 --> 00:18:53,100
Isa lang itong post ng Moments.

446
00:18:53,100 --> 00:18:53,750
Wala nang iba.

447
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
Ano ang tinitingnan mo?

448
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
Nakita ko na ang punong ito.

449
00:18:57,070 --> 00:18:57,930
Nakita mo na?

450
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
Huwag lahat ng puno sa mundo

451
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
parang ganito?

452
00:19:05,050 --> 00:19:06,940
Halika hanapin mo ako pagkatapos ng pag-aaral sa gabi.

453
00:19:07,860 --> 00:19:11,580
[Zilin Stationary]

454
00:19:09,190 --> 00:19:10,790
Saka saan ka pupunta ngayon?

455
00:19:17,130 --> 00:19:18,990
Ano ang patunay ng paghahanap ng puno?

456
00:19:21,170 --> 00:19:21,980
Walang pumupunta sa lugar na ito

457
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
kahit sa araw.

458
00:19:24,960 --> 00:19:25,680
At ang kanyang larawan

459
00:19:25,680 --> 00:19:26,740
ay kinuha sa gabi.

460
00:19:27,390 --> 00:19:28,520
Ano ang ibig sabihin nito?

461
00:19:28,860 --> 00:19:30,520
Lumalaktaw siya ng klase katulad namin.

462
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
Ibig sabihin hindi na niya kailangan
dumalo sa mga sesyon ng pag-aaral sa gabi.

463
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Isang taong gumagawa ng mga tala tulad nito

464
00:19:33,880 --> 00:19:35,540
hindi posibleng maging katulad namin.

465
00:19:36,610 --> 00:19:37,640
Maaari lamang dahil

466
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
ang ganda ng grades niya

467
00:19:38,640 --> 00:19:40,570
may free time siyang gumala.

468
00:19:44,210 --> 00:19:45,900
Sa madaling salita,

469
00:19:48,460 --> 00:19:49,110
malamang siya

470
00:19:49,110 --> 00:19:50,000
dito ngayon.

471
00:19:50,380 --> 00:19:51,140
saan?

472
00:20:00,000 --> 00:20:01,410
Masyadong madilim doon.

473
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
Mayroon akong night blindness.

474
00:20:05,990 --> 00:20:06,640
Xixiao.

475
00:20:08,160 --> 00:20:08,920
Xixiao!

476
00:20:11,100 --> 00:20:11,690
Xixiao!

477
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
nasaan ka

478
00:20:19,920 --> 00:20:21,310
Hintayin mo ako dito.

479
00:20:21,950 --> 00:20:23,560
Okay. Bumalik ka dali.

480
00:20:35,850 --> 00:20:39,160
[Welcome]

481
00:21:57,410 --> 00:21:58,370
Mr. Bow.

482
00:21:59,570 --> 00:22:00,400
Zhou Wan?

483
00:22:01,730 --> 00:22:02,540
So ikaw pala.

484
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Tulad ng isang ganap na busog na handang bitawan—

485
00:22:17,910 --> 00:22:19,510
kaya ikaw ang iginuhit na pana, ha?

486
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Ibalik mo sa akin.

487
00:22:25,490 --> 00:22:26,550
Akin yan.

488
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
Kaya ano?

489
00:22:27,750 --> 00:22:28,800
Bakit meron ka nito?

490
00:22:35,710 --> 00:22:36,510
Ibalik mo.

491
00:22:48,250 --> 00:22:50,180
Balita ko pangalawa ka sa grade.

492
00:22:51,890 --> 00:22:53,690
Ginagawa mo rin ang ganitong negosyo?

493
00:22:57,570 --> 00:22:58,640
Layuan mo ako.

494
00:23:01,490 --> 00:23:02,240
Ang ginagawa ko

495
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
ay wala sa iyong negosyo.

496
00:23:15,380 --> 00:23:16,880
Ano ba talaga ang gusto mo?

497
00:23:16,880 --> 00:23:17,640
Ibalik mo.

498
00:23:17,640 --> 00:23:19,350
Ako ang nagtatanong sayo ngayon.

499
00:23:21,070 --> 00:23:22,470
Bagay na bagay ka.

500
00:23:23,280 --> 00:23:24,810
Marunong ka talagang maghanap ng pwesto.

501
00:23:24,810 --> 00:23:27,410
At mahilig kang kumita ng pera
off sa mga kaklase mo.

502
00:23:27,790 --> 00:23:28,680
Hindi ako nagnanakaw o nagnanakaw.

503
00:23:28,680 --> 00:23:29,530
Kumikita ako gamit ang sarili kong kakayahan.

504
00:23:29,530 --> 00:23:30,480
may problema ba

505
00:23:30,480 --> 00:23:31,440
Ibalik mo sa akin.

506
00:23:31,440 --> 00:23:32,120
Walang problema.

507
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Pero bakit mo ako pinupuntirya?

508
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
nasaktan ba kita?

509
00:23:38,120 --> 00:23:39,220
Masyado kang flashy.

510
00:23:39,590 --> 00:23:40,850
Ito ay masama para sa negosyo.

511
00:23:49,850 --> 00:23:50,960
Nandito lang.

512
00:23:54,290 --> 00:23:55,710
Pinaglalaruan mo ako?

513
00:24:05,640 --> 00:24:08,350
-Teka, anong meron?
-Kailangan mong ibigay sa akin ang iyong mga tala ngayon.

514
00:24:08,350 --> 00:24:09,880
Hindi ko sinusubukan na samantalahin ka.

515
00:24:09,880 --> 00:24:10,800
babayaran kita.

516
00:24:11,480 --> 00:24:12,000
O kung hindi...

517
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Or else isusumbong mo ako?

518
00:24:19,020 --> 00:24:20,880
Maaari mong sabihin sa lahat kung gusto mo.

519
00:24:21,000 --> 00:24:22,510
Ngunit una, wala kang patunay.

520
00:24:22,510 --> 00:24:23,970
Pangalawa, ikaw si Lu Xixiao.

521
00:24:24,680 --> 00:24:25,940
Sinong maniniwala sa iyo?

522
00:24:27,880 --> 00:24:28,640
Direktor!

523
00:24:28,720 --> 00:24:29,750
Ako... hindi ko talaga alam

524
00:24:29,750 --> 00:24:30,480
kung nasaan siya.

525
00:24:30,480 --> 00:24:31,400
Bakit ka sumisigaw?

526
00:24:31,400 --> 00:24:32,160
Ang sakit ng tenga ko!

527
00:24:32,160 --> 00:24:33,590
Walang tao dito.

528
00:24:33,610 --> 00:24:35,790
-Anong ginagawa natin dito?
-Hayaan mong tanungin kita,

529
00:24:35,790 --> 00:24:36,750
sama sama kayong nagplano

530
00:24:36,750 --> 00:24:37,640
upang laktawan ang panggabing pag-aaral sa sarili?

531
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Hindi namin pinalampas ang pag-aaral sa gabi.

532
00:24:38,680 --> 00:24:40,340
Tingnan mo, walang tao dito.

533
00:24:52,880 --> 00:24:53,480
Nakakatakot.

534
00:24:53,480 --> 00:24:54,030
Aalis muna ako Direk.

535
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Halika dito. Bumalik ka.

536
00:25:00,790 --> 00:25:01,310
ako...

537
00:25:02,840 --> 00:25:03,640
sinasabi ko sayo.

538
00:25:03,640 --> 00:25:04,510
Ang salamin ko!

539
00:25:04,510 --> 00:25:05,410
Ang salamin ko!

540
00:25:06,000 --> 00:25:06,970
Jiang Fan!

541
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Hintayin mo ako!

542
00:25:24,030 --> 00:25:25,290
Medyo may kakayahan ka.

543
00:25:25,380 --> 00:25:26,640
Wala sa iyong negosyo.

544
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
Gusto ko ang mga tala.

545
00:25:36,860 --> 00:25:37,780
sabi ko sayo—

546
00:25:38,050 --> 00:25:40,310
Hindi ako nakikipagnegosyo sa mga manggugulo.

547
00:25:42,650 --> 00:25:44,180
Huwag mong sabihin kahit kanino na nakita kita.

548
00:25:54,760 --> 00:25:55,550
[Aklat ng Pagsasanay]

549
00:26:05,020 --> 00:26:06,620
[Grade 12, Class 1]

550
00:26:14,620 --> 00:26:16,560
napahamak ako.

551
00:26:17,740 --> 00:26:19,430
Napahamak talaga ako.

552
00:26:19,450 --> 00:26:20,540
Ano ang iyong iskor?

553
00:26:20,710 --> 00:26:21,840
92!

554
00:26:23,120 --> 00:26:24,110
hindi ko makuha

555
00:26:24,110 --> 00:26:25,160
yung chemistry notes niya last time.

556
00:26:25,160 --> 00:26:26,750
Out of business na naman siya this time.

557
00:26:26,750 --> 00:26:28,540
Ano ang gagawin ko sa mock exam ko?

558
00:26:28,540 --> 00:26:29,670
Tingnan mo ito.

559
00:26:29,700 --> 00:26:30,790
Nakuha ko ito mula sa

560
00:26:30,790 --> 00:26:31,510
ang katabi ng klase.

561
00:26:31,510 --> 00:26:33,510
Huwag mong ipakita sa iba.

562
00:26:33,510 --> 00:26:34,660
Mga tala?

563
00:26:37,530 --> 00:26:39,580
Di ba sabi niya
hindi niya sila pakakawalan this time?

564
00:26:39,580 --> 00:26:40,420
hindi ko alam.

565
00:26:40,440 --> 00:26:41,730
Maraming tao ang mayroon nito.

566
00:26:41,890 --> 00:26:42,750
Ibigay mo sa akin.

567
00:26:42,770 --> 00:26:43,400
Tingnan ko.

568
00:26:43,400 --> 00:26:44,030
Magmakaawa ka sa akin.

569
00:26:44,050 --> 00:26:44,830
Pakiusap.

570
00:26:45,500 --> 00:26:46,410
Panatilihin itong sikreto.

571
00:26:46,410 --> 00:26:47,000
Mabilis.

572
00:26:47,460 --> 00:26:48,520
Magmadali.

573
00:27:03,160 --> 00:27:04,070
Lu Xixiao!

574
00:27:04,440 --> 00:27:05,500
anong ginagawa mo

575
00:27:06,270 --> 00:27:06,920
-Tara na.
-Mr. Zhao,

576
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Nag-aral talaga ako mag-isa.

577
00:27:08,680 --> 00:27:09,400
ewan ko ba

578
00:27:09,400 --> 00:27:10,930
anong klaseng tao ka?

579
00:27:14,910 --> 00:27:17,860
[Math Weekly Test Paper]

580
00:27:17,010 --> 00:27:19,270
Maganda ang ginawa mo sa pagsusulit sa pagkakataong ito.

581
00:27:20,400 --> 00:27:21,610
Okay, halika na.

582
00:27:22,570 --> 00:27:24,700
Gawin ulit ang math paper.

583
00:27:24,730 --> 00:27:26,590
Unang tanong, ano ang sagot?

584
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
C.

585
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
Tanong dalawa.

586
00:27:30,090 --> 00:27:30,620
D.

587
00:27:31,890 --> 00:27:32,560
Ikatlong tanong.

588
00:27:32,560 --> 00:27:33,880
C-D-A-B-B-C-B.

589
00:27:37,010 --> 00:27:38,880
Kabisado mo ang mga sagot sa matematika.

590
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Mas magaling pa ako sa English.

591
00:27:40,080 --> 00:27:41,710
Okay, halika na. Ingles.

592
00:27:40,610 --> 00:27:43,080
[Mga Kabutihan at Pananagutan]

593
00:27:43,030 --> 00:27:43,510
Halika na.

594
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
Oo, kabisado ko lahat ng sagot,

595
00:27:45,320 --> 00:27:46,990
ngunit hindi mo maintindihan,

596
00:27:47,010 --> 00:27:47,730
tama ba?

597
00:27:52,560 --> 00:27:53,460
Nag-uulat, ginoo.

598
00:27:53,460 --> 00:27:54,980
Okay, napakabuti.

599
00:27:58,440 --> 00:27:59,570
Napakahusay.

600
00:27:58,750 --> 00:28:00,960
[Mga Kabutihan at Pananagutan]

601
00:28:02,090 --> 00:28:02,850
Sir.

602
00:28:03,830 --> 00:28:05,000
May lakas ka pa ring tumawa,

603
00:28:05,000 --> 00:28:05,600
hindi ba?

604
00:28:05,750 --> 00:28:06,400
ako...

605
00:28:07,600 --> 00:28:08,550
Ako, ako, ako...

606
00:28:08,940 --> 00:28:10,330
Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay,

607
00:28:10,330 --> 00:28:10,930
Lu Xixiao.

608
00:28:11,770 --> 00:28:12,590
Narinig ko kamakailan

609
00:28:12,590 --> 00:28:13,720
na dito sa paaralan,

610
00:28:13,820 --> 00:28:15,670
may nagbebenta ng materyales sa pag-aaral,

611
00:28:15,670 --> 00:28:16,870
at may nagreport

612
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
na ikaw iyon.

613
00:28:18,110 --> 00:28:18,880
tama ba ako?

614
00:28:19,160 --> 00:28:19,770
totoo ba?

615
00:28:22,320 --> 00:28:23,180
tinatanong kita.

616
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Huwag mo na lang akong tanungin.

617
00:28:24,640 --> 00:28:25,160
Tanungin mo siya.

618
00:28:25,160 --> 00:28:26,180
Paano kung binili din niya ang mga ito?

619
00:28:26,180 --> 00:28:27,070
Pumunta ka dito!

620
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Bakit mo siya ginugulo?

621
00:28:28,790 --> 00:28:30,790
Si Zhou Wan ay pangalawa sa baitang.

622
00:28:31,130 --> 00:28:31,880
Maaaring magbenta siya ng mga materyales,

623
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
ngunit hindi niya kailanman binili ang mga ito.

624
00:28:33,570 --> 00:28:34,370
Bumalik ka dito.

625
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
Bumalik ka!

626
00:28:41,890 --> 00:28:42,750
Magsabi ka ng totoo.

627
00:28:43,230 --> 00:28:43,780
Saan sila nanggaling?

628
00:28:43,780 --> 00:28:44,980
Binigyan ako ng tutor ko.

629
00:28:45,600 --> 00:28:46,320
ano?

630
00:28:46,740 --> 00:28:48,160
Kumuha ng tutor ang pamilya ko

631
00:28:48,160 --> 00:28:49,510
na gumawa ng ilang magagandang materyales sa pag-aaral para sa akin.

632
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Dinala ko sila sa school

633
00:28:50,270 --> 00:28:51,470
para ibahagi sa mga kaklase ko.

634
00:28:51,470 --> 00:28:53,310
Alin sa mga ito ang lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan?

635
00:28:53,310 --> 00:28:54,510
Sinasabi mo ba itong test paper

636
00:28:54,510 --> 00:28:55,920
ginawa ng tutor mo?

637
00:28:55,990 --> 00:28:56,560
Oo.

638
00:28:56,920 --> 00:28:58,270
Diba sabi mo kung mag-aaral akong mabuti,

639
00:28:58,270 --> 00:28:59,600
ibabalik mo ang bike ko?

640
00:28:59,740 --> 00:29:00,800
Nag-aaral akong mabuti.

641
00:29:00,880 --> 00:29:02,210
Bakit mo ako pinapagalitan?

642
00:29:03,540 --> 00:29:05,090
Napakagandang dahilan iyon.

643
00:29:07,160 --> 00:29:08,290
Salamat, Mr. Zhao.

644
00:29:12,200 --> 00:29:12,810
Okay.

645
00:29:17,280 --> 00:29:18,410
Salamat, guro.

646
00:29:18,590 --> 00:29:19,260
Maaari kang pumunta.

647
00:29:23,910 --> 00:29:24,880
Tutor sa panahon ngayon

648
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
nakakagawa pa ng test papers.

649
00:29:26,560 --> 00:29:31,990
[Tanggapan ng Guro]

650
00:29:30,440 --> 00:29:31,030
Zhao,

651
00:29:31,440 --> 00:29:32,790
-tinuro mo ang iyong mga mag-aaral.
- Tinakot mo ako.

652
00:29:32,790 --> 00:29:34,920
bakit kaladkarin si Zhou Wan mula sa klase ko papunta dito?

653
00:29:39,610 --> 00:29:40,830
Kung magsasalita ka,

654
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
pananakot mo sa akin.

655
00:29:42,340 --> 00:29:43,800
Kung malaman ng direktor,

656
00:29:44,030 --> 00:29:45,770
sa tingin mo kanino siya paninindigan?

657
00:29:45,770 --> 00:29:47,870
Napaka-bisyo mo.

658
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Hindi ako kasing lupit mo—

659
00:29:50,190 --> 00:29:52,200
pagputol ng pinagmumulan ng kita ng mga tao.

660
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Hindi ba kasi

661
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
tinatrato mo ang iyong mga customer
iba muna?

662
00:29:55,200 --> 00:29:57,860
Ikaw ang gumawa ng gulo
at nakakuha ng atensyon.

663
00:29:58,420 --> 00:29:59,490
Malas ko lang.

664
00:30:15,800 --> 00:30:17,310
Well, ngayon ako lang ang makakabili.

665
00:30:17,310 --> 00:30:18,910
Nagbebenta ka pa ba o hindi?

666
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
Doblehin ang presyo.

667
00:30:26,670 --> 00:30:28,030
Ninanakawan mo ba ako?

668
00:30:33,230 --> 00:30:34,430
Kailangan ko ito bukas.

669
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Minsan lang ito.

670
00:31:03,070 --> 00:31:06,400
Malaking gumastos.

671
00:31:09,840 --> 00:31:11,170
Narito ang malaking gumastos.

672
00:31:12,800 --> 00:31:14,610
Diba sabi ko itext mo ako
kung meron man,

673
00:31:14,610 --> 00:31:15,790
at lumayo kung hindi?

674
00:31:15,790 --> 00:31:16,480
nagtext ako sayo,

675
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
pero hindi ka nag reply.

676
00:31:18,970 --> 00:31:20,770
Medyo naging busy ako nitong mga nakaraang araw.

677
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
naiintindihan ko.

678
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
Busy kayong mga senior.

679
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
Naiintindihan ko nang buo.

680
00:31:25,590 --> 00:31:26,550
dumating ako ng personal,

681
00:31:26,680 --> 00:31:28,740
para hindi mo na kailangang maglakbay.

682
00:31:29,070 --> 00:31:30,130
Nasaan ang pera?

683
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Maaari mo ba akong bigyan ng ilang araw

684
00:31:34,980 --> 00:31:37,010
ngayong buwan?

685
00:31:39,940 --> 00:31:40,660
Oo naman.

686
00:31:41,920 --> 00:31:43,030
Oo naman.

687
00:31:43,830 --> 00:31:44,590
Hindi ako isang

688
00:31:44,590 --> 00:31:46,030
taong hindi makatwiran.

689
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
gayunpaman,

690
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
tumataas ang presyo.

691
00:31:53,410 --> 00:31:54,510
Pinagtatakpan kita

692
00:31:54,510 --> 00:31:55,460
sa harap ng amo ko.

693
00:31:55,460 --> 00:31:57,000
Kahit walang merito,
may mahirap na trabaho, tama ba?

694
00:31:57,000 --> 00:31:58,030
Hindi ka ba papayag?

695
00:31:58,030 --> 00:31:58,640
Tama.

696
00:31:58,670 --> 00:32:01,470
Itataas ito ng isang libo o higit pa
hindi naman masyado diba?

697
00:32:02,890 --> 00:32:03,830
Hindi ka ba natatakot na gawin ko

698
00:32:03,830 --> 00:32:04,650
pumunta ka sa amo mo

699
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
at sabihin sa kanya na kumukuha ka ng mga kickback?

700
00:32:08,980 --> 00:32:10,620
Sige na.

701
00:32:10,700 --> 00:32:11,410
Oo naman.

702
00:32:15,110 --> 00:32:16,200
Kaya lang,

703
00:32:17,310 --> 00:32:18,510
Malamang hindi alam ni Fen

704
00:32:18,510 --> 00:32:19,680
ang bahay na kanyang tinitirhan

705
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
ay hindi kapareho ng presyo gaya ng sampung taon na ang nakalipas.

706
00:32:22,640 --> 00:32:24,550
At malamang hindi niya alam

707
00:32:24,590 --> 00:32:26,830
na ang mabuting apo

708
00:32:26,830 --> 00:32:28,680
pinaghirapan niya ang pagpapalaki

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,830
ay palihim

710
00:32:30,560 --> 00:32:33,250
nagtatrabaho sa labas

711
00:32:33,510 --> 00:32:34,920
upang bigyan ng subsidyo ang pamilya,

712
00:32:34,950 --> 00:32:35,830
at pagsisinungaling,

713
00:32:35,850 --> 00:32:37,200
at panlilinlang sa mga tao.

714
00:32:39,190 --> 00:32:40,020
Kung alam ng matandang babae,

715
00:32:40,020 --> 00:32:41,380
kaya ba ng katawan niya?

716
00:32:41,380 --> 00:32:42,840
Kaya mo ba, Xu Feng?

717
00:32:42,840 --> 00:32:43,600
hindi ko kaya.

718
00:32:43,620 --> 00:32:44,370
Kaya mo ba?

719
00:32:44,370 --> 00:32:45,120
hindi ko kaya.

720
00:32:46,690 --> 00:32:48,150
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

721
00:32:49,950 --> 00:32:50,640
Zhou Wan,

722
00:32:52,770 --> 00:32:53,640
ikaw

723
00:32:55,060 --> 00:32:56,190
ay matalino.

724
00:32:57,700 --> 00:32:58,800
Ngunit ang pagiging matalino

725
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
hindi kita maaalis dito.

726
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
Kaya iyong maliit na mga scheme

727
00:33:05,310 --> 00:33:06,160
at mga pakulo mo,

728
00:33:06,160 --> 00:33:07,530
huwag mong subukang gamitin ang mga ito sa akin,

729
00:33:07,530 --> 00:33:10,190
at huwag mo nang isipin
nakikipag-ayos sa akin.

730
00:33:19,610 --> 00:33:20,280
Fen,

731
00:33:21,110 --> 00:33:22,000
matagal na.

732
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Aakyat ako at mag hi.

733
00:33:22,920 --> 00:33:23,350
Tama.

734
00:33:24,710 --> 00:33:25,770
anong ginagawa mo

735
00:33:26,840 --> 00:33:28,170
Bakit mo ako pinipigilan?

736
00:33:31,310 --> 00:33:33,750
Kailangan kong maging mabilis para mag-hi,

737
00:33:34,420 --> 00:33:35,240
pagkatapos ng lahat, siya ay

738
00:33:35,240 --> 00:33:36,610
isang naghihingalong matandang babae.

739
00:33:38,130 --> 00:33:38,560
ano?

740
00:33:38,590 --> 00:33:39,370
Kung maglakas-loob kang sabihin iyon muli,

741
00:33:39,370 --> 00:33:40,900
wala kang makukuha kahit isang sentimos.

742
00:33:42,970 --> 00:33:44,570
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?

743
00:33:44,570 --> 00:33:45,670
Galit ka ba sa akin?

744
00:33:46,070 --> 00:33:48,060
Walang kwenta ang pagkamuhi sa akin.

745
00:33:48,610 --> 00:33:50,120
Ang tatay mo ang nagnenegosyo,

746
00:33:50,120 --> 00:33:52,050
nawalan ng pera, at naging deadbeat.

747
00:33:52,670 --> 00:33:53,940
Tumakas ang kanyang ina na may kasamang iba.

748
00:33:53,940 --> 00:33:54,890
Wala na rin ang papa niya.

749
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
di ba?

750
00:33:55,910 --> 00:33:57,050
Ngayon ikaw na lang at isang matandang babae
naiwan dito,

751
00:33:57,050 --> 00:33:57,960
nag-iisa at nahihirapan.

752
00:33:57,960 --> 00:33:59,380
Sinisisi mo ako? galit ka sa akin?

753
00:34:00,190 --> 00:34:01,650
Wala itong mababago.

754
00:34:02,150 --> 00:34:02,950
Useless lang.

755
00:34:08,639 --> 00:34:09,909
babalik ako.

756
00:34:16,210 --> 00:34:17,940
Ihanda ang pera sa susunod.

757
00:34:19,120 --> 00:34:19,679
Tara na.

758
00:34:20,949 --> 00:34:21,590
Tara na.

759
00:34:36,920 --> 00:34:38,580
Huli na; saan ka nagpunta

760
00:34:42,030 --> 00:34:42,960
Pinahiram ako ni Jiang Yan

761
00:34:42,960 --> 00:34:43,980
ilan sa kanyang mga materyales sa pag-aaral.

762
00:34:43,980 --> 00:34:45,239
Binalik ko sila sa kanya.

763
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
Hindi ba siya kadalasang pumupunta para kunin ang mga ito?

764
00:34:48,670 --> 00:34:49,440
Oo.

765
00:34:50,560 --> 00:34:52,750
Kakababa ko lang
upang itapon ang basura ngayon,

766
00:34:52,750 --> 00:34:54,239
kaya sabi ko wag na siyang sumama.

767
00:34:56,520 --> 00:34:58,530
Kaya nagpunta ka upang itapon ang basura?

768
00:35:02,030 --> 00:35:04,890
Luo Hindi ka niya ginawa
may problema ba siya lately?

769
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Paano siya mangangahas?

770
00:35:08,870 --> 00:35:10,050
Buti nalang hindi siya nag dare.

771
00:35:10,050 --> 00:35:10,920
Kung gagawin niya,

772
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
dapat mong sabihin kay Lola.

773
00:35:12,620 --> 00:35:14,300
Baka hindi ko kayang harapin ang iba,

774
00:35:14,300 --> 00:35:16,120
pero ang pakikitungo sa kanya?
Hindi ako nagyayabang—

775
00:35:16,120 --> 00:35:18,040
noong bata pa ako, nag-training talaga ako.

776
00:35:18,040 --> 00:35:19,930
Mga espada, sibat, sibat,
palakol, kawit, tinidor,

777
00:35:19,930 --> 00:35:21,420
mga tauhan, maces...

778
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
Anumang bagay na may talim,

779
00:35:22,710 --> 00:35:24,190
anumang bagay na may spike-

780
00:35:24,190 --> 00:35:25,640
pinapraktis mo silang lahat.

781
00:35:25,670 --> 00:35:26,150
alam ko.

782
00:35:26,170 --> 00:35:26,900
alam mo?

783
00:35:26,930 --> 00:35:28,330
Kaya sa isang galaw lang—

784
00:35:28,360 --> 00:35:29,190
whoosh!

785
00:35:30,380 --> 00:35:31,790
hindi pa ako tapos.

786
00:35:36,290 --> 00:35:37,790
Dapat maayos na ngayon.

787
00:35:56,220 --> 00:35:57,410
Narinig mo ba, Wan?

788
00:35:58,460 --> 00:35:59,580
Pakinggan kung ano?

789
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Tungkol kay Lu Xixiao.

790
00:36:01,070 --> 00:36:02,670
Sa maikling panahon,

791
00:36:02,670 --> 00:36:04,370
nakapasok siya sa nangungunang 1,000 na listahan.

792
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Paano niya nagawa iyon?

793
00:36:06,260 --> 00:36:07,530
Talagang henyo siya.

794
00:36:24,920 --> 00:36:32,010
[Pagpili ng Bokabularyo sa TOEFL]

795
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Ibalik mo sakin ang keychain ko.

796
00:36:48,260 --> 00:36:49,690
Don't tell me nawala ka.

797
00:37:11,810 --> 00:37:12,670
Lola Huang,

798
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
ang iyong kalagayan ay hindi naging
napakahusay na kinokontrol kamakailan.

799
00:37:15,330 --> 00:37:16,670
Wala akong anumang malalaking problema.

800
00:37:16,670 --> 00:37:18,810
Uuwi na lang ako at bahala.

801
00:37:18,830 --> 00:37:21,110
Dr. Chen, huwag kang makinig sa kanya.

802
00:37:21,410 --> 00:37:21,930
Well...

803
00:37:22,960 --> 00:37:24,910
Ang iyong asukal sa dugo ay napakataas sa oras na ito.

804
00:37:24,910 --> 00:37:25,710
Paano kung gagawin natin

805
00:37:25,730 --> 00:37:26,790
isang sistematikong pagsubok?

806
00:37:26,830 --> 00:37:27,750
Hindi na kailangan. tingnan mo,

807
00:37:27,770 --> 00:37:29,360
mukha ba akong may sakit?

808
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
Huwag mag-aksaya ng pera sa mga pagsubok.

809
00:37:31,290 --> 00:37:32,060
Tara uwi na tayo.

810
00:37:32,060 --> 00:37:32,560
Tara na.

811
00:37:32,560 --> 00:37:34,390
Sige, hindi kami gagawa ng pagsusulit.

812
00:37:35,150 --> 00:37:36,480
Dumating ka sa magandang oras ngayon.

813
00:37:36,480 --> 00:37:37,550
Ang aming ospital ay nagbibigay ng mga nakatatanda

814
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
libreng itlog.

815
00:37:39,040 --> 00:37:39,950
Pumunta at kumuha ng ilan.

816
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Okay, kausapin mo siya.

817
00:37:41,920 --> 00:37:43,310
Kukuha ako ng mga itlog.

818
00:37:43,610 --> 00:37:44,440
Ang swerte ko ngayon

819
00:37:44,440 --> 00:37:45,810
para makakuha ng libreng itlog.

820
00:37:45,830 --> 00:37:47,280
Pwede na akong maglaro ng card mamaya.

821
00:37:48,270 --> 00:37:49,030
Hihintayin kita diyan.

822
00:37:49,030 --> 00:37:49,710
Okay, ang reseta

823
00:37:49,710 --> 00:37:50,880
hahawakan ni Wan.

824
00:37:50,880 --> 00:37:51,510
Okay.

825
00:37:51,510 --> 00:37:52,710
Huwag masyadong gumala.

826
00:37:57,330 --> 00:37:59,130
Ang kanyang kalagayan ay hindi masyadong perpekto.

827
00:38:02,820 --> 00:38:03,710
Mayroon bang anumang mga gamot

828
00:38:03,710 --> 00:38:04,960
na may mas mahusay na bisa?

829
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Pagkatapos ay maaari lamang nating subukan ang mga imported na gamot.

830
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
Ngunit ang mga ito ay napakamahal.

831
00:38:08,420 --> 00:38:09,030
At hindi sila

832
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
sakop ng health insurance.

833
00:38:10,760 --> 00:38:11,510
magkano?

834
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
1,500 kada kahon.

835
00:38:13,530 --> 00:38:14,570
Dalawang kahon sa isang buwan.

836
00:38:19,290 --> 00:38:20,310
Ibahin natin yan.

837
00:38:20,310 --> 00:38:21,980
Hindi iyon maliit na pasanin

838
00:38:22,780 --> 00:38:23,560
para sa iyong pamilya.

839
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
Magkakaroon ako ng pera.

840
00:38:26,810 --> 00:38:29,120
Okay, irereseta ko ito para sa iyo.

841
00:38:33,020 --> 00:38:34,150
Salamat, Dr. Chen.

842
00:38:43,620 --> 00:38:47,380
[Contact] [Guo Yan]

843
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Nanay!

844
00:38:56,360 --> 00:38:57,110
Nanay!

845
00:38:58,590 --> 00:39:00,030
Nanay!

846
00:39:00,190 --> 00:39:01,840
Hindi ba ako mabuting babae?

847
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Kaya ba ayaw sa akin ni Papa,

848
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
at hindi rin ikaw?

849
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
Maaari akong tumigil sa pagkain ng meryenda,

850
00:39:06,590 --> 00:39:07,550
matulog ka ng maaga,

851
00:39:07,550 --> 00:39:08,590
at maglaba ng sarili kong damit.

852
00:39:08,590 --> 00:39:09,840
Bumalik ka ngayon!

853
00:39:10,240 --> 00:39:11,070
nanay,

854
00:39:11,070 --> 00:39:15,230
pwede bang wag mo akong iwan?

855
00:39:17,870 --> 00:39:19,850
Nanay!

856
00:39:21,960 --> 00:39:23,630
Nanay!

857
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
Ms. Zhou,

858
00:39:53,970 --> 00:39:55,960
sa tingin ko

859
00:39:56,530 --> 00:39:57,700
medyo maaga pa

860
00:39:58,870 --> 00:40:00,670
para kumita ka sa edad mo.

861
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
alam ko na

862
00:40:05,480 --> 00:40:06,740
tungkol sa iyong sitwasyon.

863
00:40:09,030 --> 00:40:10,750
Kapag pumipili ng guro para sa ating anak,

864
00:40:10,750 --> 00:40:11,630
tiyak na kailangan natin

865
00:40:11,630 --> 00:40:12,710
tanong sa paligid.

866
00:40:13,480 --> 00:40:14,250
alam ko

867
00:40:14,330 --> 00:40:16,390
dapat mayroon kang sariling mga paghihirap.

868
00:40:16,810 --> 00:40:19,710
Gayunpaman, nagsisinungaling

869
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
ay talagang hindi mabuti.

870
00:40:22,590 --> 00:40:24,330
At ikaw ay kasalukuyang nasa iyong senior year.

871
00:40:24,330 --> 00:40:25,290
Dapat magfocus ka

872
00:40:25,610 --> 00:40:27,270
sa pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo.

873
00:40:32,030 --> 00:40:33,070
Ms. Zhou.

874
00:40:33,320 --> 00:40:33,840
Well...

875
00:40:53,000 --> 00:40:54,670
Xixiao, hintayin mo ako.

876
00:40:54,670 --> 00:40:55,880
Wala ka na bang ibang gagawin

877
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
bukod sa pagsunod sa akin araw-araw,

878
00:40:57,070 --> 00:40:57,930
Guo Xiangling?

879
00:40:58,810 --> 00:41:00,710
Nakumpiska ang iyong motorsiklo
ng guro.

880
00:41:00,710 --> 00:41:01,860
Gusto mo tulungan kita

881
00:41:01,860 --> 00:41:02,570
bawiin mo?

882
00:41:02,630 --> 00:41:03,880
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

883
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
Nahawakan ko na.

884
00:41:06,110 --> 00:41:07,710
Sabihin mo kung may kailangan ka.

885
00:41:07,710 --> 00:41:08,840
matutulungan kita.

886
00:41:09,030 --> 00:41:10,460
Kung hindi, kung malaman ng iyong ama,

887
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
hindi ito magiging mabuti.

888
00:41:11,490 --> 00:41:13,020
Sa tingin mo ba pareho tayo?

889
00:41:13,570 --> 00:41:14,830
Kailangan ko bang pasayahin siya?

890
00:41:17,130 --> 00:41:19,130
[Guo Yan]

891
00:41:27,130 --> 00:41:28,600
[I-slide para sagutin]

892
00:41:30,720 --> 00:41:31,840
Ano ang ibig mong sabihin sa kasiyahan?

893
00:41:31,840 --> 00:41:33,030
Sinusubukan kong tulungan ka.

894
00:41:33,030 --> 00:41:34,280
I-save ang trick na ito para sa aking ama.

895
00:41:34,280 --> 00:41:35,140
Guo Xiangling.

896
00:41:56,540 --> 00:41:58,610
Bakit kasama niya si Guo Yan?

897
00:42:00,810 --> 00:42:01,830
Lu Xixiao!

898
00:42:04,270 --> 00:42:05,600
saan ka nanggaling?

899
00:42:07,560 --> 00:42:08,690
Iniistalk mo ba ako?

900
00:42:08,690 --> 00:42:09,890
Ngayon lang ba ang babaeng iyon

901
00:42:11,010 --> 00:42:12,290
nanay mo?

902
00:42:16,550 --> 00:42:17,400
Hindi.

903
00:42:18,570 --> 00:42:19,370
anong mali?

904
00:42:22,800 --> 00:42:23,550
wala.

905
00:42:27,870 --> 00:42:30,100
[Pagpili ng Bokabularyo sa TOEFL]

906
00:42:37,510 --> 00:42:39,460
Pupunta ka ba sa ibang bansa?

907
00:42:43,730 --> 00:42:44,660
Paano mo nalaman?

908
00:42:50,880 --> 00:42:52,540
Lunes sa abandonadong pool.

909
00:42:53,890 --> 00:42:54,760
meron ako

910
00:42:54,760 --> 00:42:55,890
para kausapin ka.

911
00:43:11,540 --> 00:43:12,510
Lu Xixiao,

912
00:43:13,090 --> 00:43:15,350
wala sa mga ito ang dapat na kasangkot sa iyo.

913
00:43:15,650 --> 00:43:16,340
pasensya na po.


